06.09.2025: Презентация книги поэтических переводов Е.Б. Рашковского «Славянские ритмы»

ФОТО: Евгений Борисович Рашковский – переводчик, доктор исторических наук, востоковед, религиовед, почетный член Правления Российского Библейского общества

Опубликовано: Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы

Центр славянских культур Библиотеки иностранной литературы 6 сентября 16:00–18:00

г. Москва, Николоямская, 1. Библиотека иностранной литературы

Зарегистрироваться

Евгений Борисович Рашковский – переводчик, доктор исторических наук, востоковед, религиовед, почетный член Правления Российского Библейского общества.

Рашковский Е.Б. СЛАВЯНСКИЕ РИТМЫ. Книга стихов. В 2-х частях. М.: Издатель Воробьёв А.В., 2024. — 268 с.: ил.

Его книга представляет собой собрание переводов произведений славянских поэтов XIV-XXI столетий. Переводы осуществлялись с белорусского, болгарского, ляшского, польского, украинского, французского, чешского языков. Среди переводов – стихотворения Владислава Броневского, Ярослава Врхлицкого, Атанаса Далчева, Димчо Дебелянова, Болеслава Лесьмяна, Адама Мицкевича, Яна Неруды, Леопольда Стаффа, Юлиана Тувима, Леси Украинки и других замечательных и не всегда понятых и оцененных поэтов. Многие из их произведений прозвучали в этой книге в русском переводе впервые.

Иллюстрации в книге принадлежат Е.Б. Рашковскому.

На презентации вы не только познакомитесь с замечательным поэтическим сборником, но и узнаете больше об общих исторических судьбах славянских культур в рамках небольшой лекции.

Модерирует встречу Валерия Караваева, студентка филологического факультета МГУ имени М. В. Ломоносова.

За помощь в организации вечера благодарим Анну Середину, переводчицу с польского языка.

Для прохода в Библиотеку необходим читательский билет или документ, удостоверяющий личность (с фотографией).